sexta-feira, 9 de agosto de 2013

Guarda de Pokémon e o Príncipe do Mar, Manaphy

Boas!
Trago mais um filme que foi legendado pela Volting!
Agradeçam o trabalho deles!

Manaphy - Filme 9
F09: Guarda de Pokémon e o Príncipe do Mar, Manaphy [MEGA]
Ficheiros contidos:
[Gold-VS]_Pocket.Monsters.-.Pokemon.Ranger.to.Umi.no.Ouji.Manaphy_[BDRip.720p][JAP][C4E0C96F].mkv
Nota:
A Haruka acaba muitas das frases dizendo “kamo”. É como uma marca pessoal, que pode ter diversas traduções, entre elas: “poderá ser?”, “é verdade?”, “é isso?”, “não é?”.
Também o Nyarth acaba as frases com “nya”, como onomatopeia.
Como é óbvio, não traduzimos “nya” para “miau”. Como efeito, também não traduzimos “kamo”. É de referenciar que o Manaphy chama a Haruka por “Kamo”, que traduzido perderia a piada.

Sem comentários:

Enviar um comentário